Internacional


08/10/2019

'Quid pro quo': A expressão medieval que hoje domina a discussão de impeachment nos EUA

Donald Trump, em 4 de outubro Direito de imagem EPA
Image caption Trump diz que não prometeu ajuda militar à Ucrânia em troca de investigações contra seu rival Joe Biden

"Não houve nenhum quid pro quo" é uma das frases mais repetidas pelo presidente americano Donald Trump nas últimas semanas, desde que veio a público o telefonema realizado entre ele e seu par ucraniano.

Trump também admitiu ter retido quase US$ 400 milhões em auxílio militar a Kiev alguns dias antes de sua conversa com Zelensky, mas negou que isso fosse para pressioná-lo ? e sim para forçar a "Europa e outros países a também contribuírem" com o governo ucraniano.

Assim, quando afirma que "não houve nenhum quid pro quo", Trump defende que não usou a ajuda militar para pressionar o governo ucraniano a investigar Biden.

Mas essa linha de argumento foi colocada em xeque no último dia 3 de outubro, quando vieram à tona mensagens que indicam que alguns dos diplomatas americanos envolvidos com a Ucrânia temiam que houvesse, justamente, um "toma lá dá cá" na relação com o governo de Kiev.

No mesmo dia da ligação entre Trump e Zelensky, o então enviado especial do Departamento de Estado americano à Ucrânia, Kurt Volker, afirmou a um assessor de Zelensky:

?"Bom almoço, obrigado. Tive retorno da Casa Branca ? presumindo que o Presidente Z convença Trump de que vai investigar/"chegar ao fundo do que ocorreu em 2016" (aparente referência ao ano em que um procurador-geral ucraniano foi expulso, sob pressão de Biden), vamos decidir uma data para uma visita a Washington".

A conversa foi tornada pública em 3 de outubro pelo próprio Congresso americano, junto a uma troca de mensagens de 1º de setembro entre Bill Taylor, diplomata de alto escalão na Ucrânia, e Gordon Sondland, embaixador americano na União Europeia:

?"Estamos agora dizendo que assistência de segurança e reuniões com a WH [sigla de Casa Branca] estão condicionadas a investigações?", disse Taylor em mensagem de texto a Sondland.

Depois, no dia 9 de setembro, o mesmo Taylor disse a Sondland:

?"Como disse por telefone, acho que é uma loucura reter ajuda de segurança (em aparente referência aos quase US$ 400 milhões de ajuda militar retidos à Ucrânia) em troca de ajuda com uma campanha política".

Sondland respondeu:

?"Bill, acho que você está incorreto quanto às intenções do presidente Trump. O presidente foi claríssimo sobre nenhum quid pro quo de nenhum tipo. O presidente está tentando avaliar se a Ucrânia vai realmente adotar as reformas e a transparência que o presidente Zelensky prometeu durante sua campanha e sugiro que nós paremos essa ida e vinda de textos".

Direito de imagem Reuters
Image caption Alguns democratas têm dito que não é necessário um "toma lá dá cá" explícito para dar continuidade ao processo de impeachment

Interesse da nação

Trump tem afirmado que essa mensagem de Sondland deixa claro que não houve quid pro quo entre ele e Zelensky. Do outro lado, democratas têm dito que a ação do presidente visava a interferência de um país estrangeiro no pleito do ano que vem, com potenciais ganhos eleitorais para o republicano. Como exemplo disso, críticos afirmam que Trump pedia, no telefonema, que Zelensky lidasse com seu advogado pessoal, Rudy Giuliani, no referente às investigações sobre Biden, e não pelos canais diplomáticos tradicionais.

"Alguém acha que esse telefonema era do interesse da nação, ou do interesse pessoal e político do presidente?", afirmou em setembro o senador democrata Chuck Schumer.

Além disso, alguns democratas têm dito que não é necessário um "toma lá dá cá" explícito para dar continuidade ao processo de impeachment.

"O governo argumenta que o documento (em referência ao memorando do telefonema entre Trump e Zelensky) não contém um quid pro quo explícito. Não é preciso que haja esse quid pro quo explícito para quebrar o juramento (presidencial) e a lei, quando você próprio conduziu o quid pro quo e reteve ajuda militar", afirmou no plenário da Câmara dos Representantes o deputado democrata Sean Patrick Maloney.

Muitos republicanos, porém, mantiveram a defesa de Trump. "Uau. Pedido de impeachment por causa disso?", afirmou pelo Twitter o senador republicano Lindsay Graham quando a Casa Branca divulgou o memorando sobre o telefonema de 25 de julho. "Que (ausência de) quid pro quo. Os democratas perderam a cabeça no que se refere ao presidente Donald Trump."

Agora, os comitês da Câmara de Representantes envolvidos no inquérito do impeachment estão emitindo intimações para oficiais da Casa Branca e do Pentágono, em busca de informações relacionadas à retenção da ajuda militar à Ucrânia - que evidenciem, ou não, o possível quid pro quo.

Em português, quiprocó: uma confusão farmacêutica

A expressão latina vem da era medieval e originalmente se escrevia qui pro quo, o que ajuda a explicar por que na língua portuguesa acabou se transformando na palavra "quiprocó", diz à BBC News Brasil José Rodrigues Seabra Filho, professor do Departamento de Letras Clássicas e Vernáculas da Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas da USP.

Só que, em português, a palavra tem um significado diferente: em vez de significar "dar-se algo em troca de outra coisa", como no original latino, significa, segundo o Houaiss, "equívoco que consiste em tomar-se uma coisa por outra; confusão criada por esse equívoco: o fato de serem gêmeos gerou um enorme quiprocó".

Como o "toma lá dá cá" original virou uma "confusão"?

Direito de imagem Getty Images
Image caption Quando antigos boticários não tinham um ingrediente medicinal, recorriam ao livro Quid pro quo para encontrar equivalentes; erros e confusões decorrentes dessa prática parecem estar por trás da versão aportuguesada quiprocó

O serviço de dúvidas da língua portuguesa do Instituto Universitário de Lisboa cita uma explicação: os boticários, que eram os antigos farmacêuticos, nem sempre tinham em mãos os componentes necessários para produzir os medicamentos receitados pelos médicos.

Na ausência desses componentes, recorriam a um livro chamado Quid pro quo, que era basicamente um livro com equivalentes medicinais que pudessem substituir os ingredientes em falta.

Um dicionário datado de 1720 diz, segundo o instituto lisboeta, que "quando os boticários não têm uma droga, acham nele (livro) outra para porém em seu lugar. Daí veio o dizer livre-nos Deus de um quid pro quo, porque às vezes há erros nas drogas e, em lugar de (remédio), os boticários dão um veneno".

Ou seja, o quid pro quo às vezes levava a confusões cometidas em remédios, com desfechos pouco agradáveis.

Já assistiu aos nossos novos vídeos no YouTube? Inscreva-se no nosso canal!


Mais de Internacional

O que se sabe sobre o atropelamento de dezenas de foliões em Carnaval da Alemanha

O que se sabe sobre o atropelamento de dezenas de foliões em Carnaval da Alemanha

Coronavírus: noivos nas Filipinas se casam usando máscaras

O ladrão que abandonou o crime após denunciar pornografia infantil que encontrou em um cofre

O ladrão que abandonou o crime após denunciar pornografia infantil que encontrou em um cofre

Coronavírus: drone mostra fila enorme por máscaras na Coreia do Sul

Como as 'faixas da morte' que dividiram Europa na Guerra Fria se tornaram santuários de vida selvagem

Como as 'faixas da morte' que dividiram Europa na Guerra Fria se tornaram santuários de vida selvagem

Coronavírus: grupo de k-pop BTS pede aos fãs que fiquem longe de shows para evitar transmissão

Coronavírus: grupo de k-pop BTS pede aos fãs que fiquem longe de shows para evitar transmissão

Coronavírus: Itália cancela futebol e Carnaval e isola cidades após 7 mortes

Coronavírus: Itália cancela futebol e Carnaval e isola cidades após 7 mortes

Por que a premiê da Finlândia diz que é mais fácil conquistar o ?sonho americano? nos países nórdicos

Por que a premiê da Finlândia diz que é mais fácil conquistar o ?sonho americano? nos países nórdicos

Como os romanos conseguiram construir Veneza sobre lama e água 15 séculos atrás

Como os romanos conseguiram construir Veneza sobre lama e água 15 séculos atrás

'Mad' Mike Hughes: Piloto americano morre em foguete caseiro que tentava provar que 'a Terra é plana'

'Mad' Mike Hughes: Piloto americano morre em foguete caseiro que tentava provar que 'a Terra é plana'

Eleições nos EUA: resultado preliminar aponta vitória de Bernie Sanders na prévia democrata em Nevada

Eleições nos EUA: resultado preliminar aponta vitória de Bernie Sanders na prévia democrata em Nevada

Eleições nos EUA: o que esperar da crucial primária democrata do Nevada

Eleições nos EUA: o que esperar da crucial primária democrata do Nevada

A extraordinária história de como a China conseguiu seu primeiro porta-aviões

A extraordinária história de como a China conseguiu seu primeiro porta-aviões

A surpreendente imagem de milhares de aves migrando captada por radar meteorológico

A surpreendente imagem de milhares de aves migrando captada por radar meteorológico

Coronavírus: por que é difícil encontrar o paciente zero da epidemia

Coronavírus: por que é difícil encontrar o paciente zero da epidemia

'Você é o que você guarda': o lado acumulador de Pablo Picasso

'Você é o que você guarda': o lado acumulador de Pablo Picasso

Quem é Roger Stone, amigo condenado à prisão que Trump defende publicamente

Quem é Roger Stone, amigo condenado à prisão que Trump defende publicamente

A seita apontada como ?viveiro? do coronavírus na Coreia do Sul

A seita apontada como ?viveiro? do coronavírus na Coreia do Sul

Coronavírus: um passeio por uma Pequim 'quase fantasma' por causa da epidemia

O brutal assassinato após tortura de menina de 7 anos que chocou o México 

O brutal assassinato após tortura de menina de 7 anos que chocou o México 

Sírio distrai filha com gargalhadas durante bombardeios: 'Ela não sabe o que é guerra'

As impressionantes imagens do navio fantasma que encalhou na Irlanda após atravessar o Oceano Atlântico

As impressionantes imagens do navio fantasma que encalhou na Irlanda após atravessar o Oceano Atlântico

'Por que esperei até os 41 anos para perder minha virgindade?

'Por que esperei até os 41 anos para perder minha virgindade?

Ataque armado deixa ao menos oito mortos em Hanau, na Alemanha

Ataque armado deixa ao menos oito mortos em Hanau, na Alemanha

A paciente que tocou violino durante a própria cirurgia cerebral

WikiLeaks: Trump ofereceu perdão a Julian Assange para que ele inocentasse russos, diz advogado

WikiLeaks: Trump ofereceu perdão a Julian Assange para que ele inocentasse russos, diz advogado

O Estado americano que está prestes a descriminalizar a poligamia

O Estado americano que está prestes a descriminalizar a poligamia

Reino Unido fecha as portas para trabalhadores não qualificados; entenda como será o sistema

Reino Unido fecha as portas para trabalhadores não qualificados; entenda como será o sistema

A empresa americana que defende ?compostagem humana? como alternativa ?verde? a enterro ou cremação

A empresa americana que defende ?compostagem humana? como alternativa ?verde? a enterro ou cremação

Mãe 'encontra' filha morta com ajuda de realidade virtual em programa de TV

Mãe 'encontra' filha morta com ajuda de realidade virtual em programa de TV

Por que George Soros está pedindo que Mark Zuckerberg deixe o comando do Facebook

Por que George Soros está pedindo que Mark Zuckerberg deixe o comando do Facebook

Mulher adotada encontra mãe biológica, descobre ter sido concebida após estupro e leva à prisão do pai

Mulher adotada encontra mãe biológica, descobre ter sido concebida após estupro e leva à prisão do pai