Internacional


08/10/2019

'Quid pro quo': A expressão medieval que hoje domina a discussão de impeachment nos EUA

Donald Trump, em 4 de outubro Direito de imagem EPA
Image caption Trump diz que não prometeu ajuda militar à Ucrânia em troca de investigações contra seu rival Joe Biden

"Não houve nenhum quid pro quo" é uma das frases mais repetidas pelo presidente americano Donald Trump nas últimas semanas, desde que veio a público o telefonema realizado entre ele e seu par ucraniano.

Trump também admitiu ter retido quase US$ 400 milhões em auxílio militar a Kiev alguns dias antes de sua conversa com Zelensky, mas negou que isso fosse para pressioná-lo ? e sim para forçar a "Europa e outros países a também contribuírem" com o governo ucraniano.

Assim, quando afirma que "não houve nenhum quid pro quo", Trump defende que não usou a ajuda militar para pressionar o governo ucraniano a investigar Biden.

Mas essa linha de argumento foi colocada em xeque no último dia 3 de outubro, quando vieram à tona mensagens que indicam que alguns dos diplomatas americanos envolvidos com a Ucrânia temiam que houvesse, justamente, um "toma lá dá cá" na relação com o governo de Kiev.

No mesmo dia da ligação entre Trump e Zelensky, o então enviado especial do Departamento de Estado americano à Ucrânia, Kurt Volker, afirmou a um assessor de Zelensky:

?"Bom almoço, obrigado. Tive retorno da Casa Branca ? presumindo que o Presidente Z convença Trump de que vai investigar/"chegar ao fundo do que ocorreu em 2016" (aparente referência ao ano em que um procurador-geral ucraniano foi expulso, sob pressão de Biden), vamos decidir uma data para uma visita a Washington".

A conversa foi tornada pública em 3 de outubro pelo próprio Congresso americano, junto a uma troca de mensagens de 1º de setembro entre Bill Taylor, diplomata de alto escalão na Ucrânia, e Gordon Sondland, embaixador americano na União Europeia:

?"Estamos agora dizendo que assistência de segurança e reuniões com a WH [sigla de Casa Branca] estão condicionadas a investigações?", disse Taylor em mensagem de texto a Sondland.

Depois, no dia 9 de setembro, o mesmo Taylor disse a Sondland:

?"Como disse por telefone, acho que é uma loucura reter ajuda de segurança (em aparente referência aos quase US$ 400 milhões de ajuda militar retidos à Ucrânia) em troca de ajuda com uma campanha política".

Sondland respondeu:

?"Bill, acho que você está incorreto quanto às intenções do presidente Trump. O presidente foi claríssimo sobre nenhum quid pro quo de nenhum tipo. O presidente está tentando avaliar se a Ucrânia vai realmente adotar as reformas e a transparência que o presidente Zelensky prometeu durante sua campanha e sugiro que nós paremos essa ida e vinda de textos".

Direito de imagem Reuters
Image caption Alguns democratas têm dito que não é necessário um "toma lá dá cá" explícito para dar continuidade ao processo de impeachment

Interesse da nação

Trump tem afirmado que essa mensagem de Sondland deixa claro que não houve quid pro quo entre ele e Zelensky. Do outro lado, democratas têm dito que a ação do presidente visava a interferência de um país estrangeiro no pleito do ano que vem, com potenciais ganhos eleitorais para o republicano. Como exemplo disso, críticos afirmam que Trump pedia, no telefonema, que Zelensky lidasse com seu advogado pessoal, Rudy Giuliani, no referente às investigações sobre Biden, e não pelos canais diplomáticos tradicionais.

"Alguém acha que esse telefonema era do interesse da nação, ou do interesse pessoal e político do presidente?", afirmou em setembro o senador democrata Chuck Schumer.

Além disso, alguns democratas têm dito que não é necessário um "toma lá dá cá" explícito para dar continuidade ao processo de impeachment.

"O governo argumenta que o documento (em referência ao memorando do telefonema entre Trump e Zelensky) não contém um quid pro quo explícito. Não é preciso que haja esse quid pro quo explícito para quebrar o juramento (presidencial) e a lei, quando você próprio conduziu o quid pro quo e reteve ajuda militar", afirmou no plenário da Câmara dos Representantes o deputado democrata Sean Patrick Maloney.

Muitos republicanos, porém, mantiveram a defesa de Trump. "Uau. Pedido de impeachment por causa disso?", afirmou pelo Twitter o senador republicano Lindsay Graham quando a Casa Branca divulgou o memorando sobre o telefonema de 25 de julho. "Que (ausência de) quid pro quo. Os democratas perderam a cabeça no que se refere ao presidente Donald Trump."

Agora, os comitês da Câmara de Representantes envolvidos no inquérito do impeachment estão emitindo intimações para oficiais da Casa Branca e do Pentágono, em busca de informações relacionadas à retenção da ajuda militar à Ucrânia - que evidenciem, ou não, o possível quid pro quo.

Em português, quiprocó: uma confusão farmacêutica

A expressão latina vem da era medieval e originalmente se escrevia qui pro quo, o que ajuda a explicar por que na língua portuguesa acabou se transformando na palavra "quiprocó", diz à BBC News Brasil José Rodrigues Seabra Filho, professor do Departamento de Letras Clássicas e Vernáculas da Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas da USP.

Só que, em português, a palavra tem um significado diferente: em vez de significar "dar-se algo em troca de outra coisa", como no original latino, significa, segundo o Houaiss, "equívoco que consiste em tomar-se uma coisa por outra; confusão criada por esse equívoco: o fato de serem gêmeos gerou um enorme quiprocó".

Como o "toma lá dá cá" original virou uma "confusão"?

Direito de imagem Getty Images
Image caption Quando antigos boticários não tinham um ingrediente medicinal, recorriam ao livro Quid pro quo para encontrar equivalentes; erros e confusões decorrentes dessa prática parecem estar por trás da versão aportuguesada quiprocó

O serviço de dúvidas da língua portuguesa do Instituto Universitário de Lisboa cita uma explicação: os boticários, que eram os antigos farmacêuticos, nem sempre tinham em mãos os componentes necessários para produzir os medicamentos receitados pelos médicos.

Na ausência desses componentes, recorriam a um livro chamado Quid pro quo, que era basicamente um livro com equivalentes medicinais que pudessem substituir os ingredientes em falta.

Um dicionário datado de 1720 diz, segundo o instituto lisboeta, que "quando os boticários não têm uma droga, acham nele (livro) outra para porém em seu lugar. Daí veio o dizer livre-nos Deus de um quid pro quo, porque às vezes há erros nas drogas e, em lugar de (remédio), os boticários dão um veneno".

Ou seja, o quid pro quo às vezes levava a confusões cometidas em remédios, com desfechos pouco agradáveis.

Já assistiu aos nossos novos vídeos no YouTube? Inscreva-se no nosso canal!


Mais de Internacional

Como a corrida mundial pelo processamento de dados pode 'colonizar' o Brasil e outros países?

Como a corrida mundial pelo processamento de dados pode 'colonizar' o Brasil e outros países?

A secreta história de amor entre Fidel Castro e Nova York

A secreta história de amor entre Fidel Castro e Nova York

Crise na Venezuela: o que há por trás da queda vertiginosa das exportações de petróleo, que sustentam o país

Crise na Venezuela: o que há por trás da queda vertiginosa das exportações de petróleo, que sustentam o país

As imagens do rastro de destruição causado pelo tufão Hagibis no Japão

As imagens do rastro de destruição causado pelo tufão Hagibis no Japão

Quem são os curdos e por que são atacados pela Turquia

Quem são os curdos e por que são atacados pela Turquia

Seca no Chile: animais morrem de fome em meio à pior crise de água em 50 anos

Seca no Chile: animais morrem de fome em meio à pior crise de água em 50 anos

'Curdos não têm amigos, só as montanhas': o drama de povo abandonado à própria sorte pelos EUA

'Curdos não têm amigos, só as montanhas': o drama de povo abandonado à própria sorte pelos EUA

Prêmio Nobel da Paz: primeiro-ministro da Etiópia, Abiy Ahmed, é premiado por acordo que encerrou 20 anos de guerra civil

Prêmio Nobel da Paz: primeiro-ministro da Etiópia, Abiy Ahmed, é premiado por acordo que encerrou 20 anos de guerra civil

Estado Islâmico: como a retirada de tropas americanas do norte da Síria pode fazer reaparecer o grupo jihadista

Estado Islâmico: como a retirada de tropas americanas do norte da Síria pode fazer reaparecer o grupo jihadista

Por que a decisão de Trump de abandonar curdos na Síria é criticada até por republicanos

Por que a decisão de Trump de abandonar curdos na Síria é criticada até por republicanos

Campanha britânica pede a redes de fast-food boicote contra soja brasileira de área desmatada

Campanha britânica pede a redes de fast-food boicote contra soja brasileira de área desmatada

A ilha paradisíaca que quer seus turistas de volta

A ilha paradisíaca que quer seus turistas de volta

Impeachment de Trump: Por que a Casa Branca disse que não vai cooperar com investigação

Impeachment de Trump: Por que a Casa Branca disse que não vai cooperar com investigação

'Hasta la victoria, siempre'? A polêmica sobre o que quis dizer Che Guevara com sua frase mais famosa

'Hasta la victoria, siempre'? A polêmica sobre o que quis dizer Che Guevara com sua frase mais famosa

O que levou a Itália a reduzir em 1/3 seu Parlamento

O que levou a Itália a reduzir em 1/3 seu Parlamento

De capital transferida a milhares nas ruas, o que está acontecendo no Equador?

De capital transferida a milhares nas ruas, o que está acontecendo no Equador?

Como um país inteiro corre o risco de ficar sem água potável

FBI confirma que preso de 79 anos é maior assassino em série da história dos EUA

FBI confirma que preso de 79 anos é maior assassino em série da história dos EUA

Por que Trump ameaça ?destruir? a economia da Turquia após retirar tropas da Síria

Por que Trump ameaça ?destruir? a economia da Turquia após retirar tropas da Síria

Suprema Corte dos EUA decidirá se empregado pode ser demitido por ser gay ou transgênero

Suprema Corte dos EUA decidirá se empregado pode ser demitido por ser gay ou transgênero

'Quid pro quo': A expressão medieval que hoje domina a discussão de impeachment nos EUA

'Quid pro quo': A expressão medieval que hoje domina a discussão de impeachment nos EUA

'Sexo por notas': câmeras escondidas expõem professores assediadores na Nigéria e em Gana

Saturno supera Júpiter como planeta com mais luas no Sistema Solar

Saturno supera Júpiter como planeta com mais luas no Sistema Solar

Endometriose: 'A dor arruinou minha vida sexual'

Endometriose: 'A dor arruinou minha vida sexual'

Prêmio Nobel de Medicina: pesquisa que mostra como células ?sentem? nível de oxigênio é premiada

Prêmio Nobel de Medicina: pesquisa que mostra como células ?sentem? nível de oxigênio é premiada